ROME — Italian monetary authorities said Tuesday that they had impounded $30 million from the Vatican bank and placed its top two officers under investigation in connection with a money-laundering inquiry. The announcement amounted to another potential storm confronting the papacy of Benedict XVI, who is struggling with the effects of a priestly abuse scandal.